1
00:00:06,590 --> 00:00:09,385
TIDAK! TIDAK! Tidak mungkin!
Ada darah dimana-mana!

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,886
Seseorang harus membersihkannya.

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
Tenang, tidak ada apa pun di sini.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,225
Ada darah dimana-mana.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,978
bajingan itu
pasti menyakiti Rosalba.

6
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
Dia hilang.

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
Hilang?

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
Apakah kamu mabuk?

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
Hei, lihat aku!

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
Kamu belum tidur.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
Pergi mandi!

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,913
Hilang.

13
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
Apa yang kamu lakukan disini, Javier?

14
00:01:42,812 --> 00:01:44,563
BERDASARKAN
NOVEL XAVIER VELASCO

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
BAB 18
AKU MEMBUNUH VIOLETTA

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
Anda harus menelepon
nomor yang kuberikan padamu.

17
00:01:50,903 --> 00:01:54,448
Jika bajingan itu
tidak tahu aku menyerahkan diri,

18
00:01:54,532 --> 00:01:55,866
mereka akan membunuh putriku.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Siapa mereka?

20
00:01:58,536 --> 00:01:59,578
Saya tidak tahu.

21
00:01:59,662 --> 00:02:01,121
Saya baru saja berbicara dengan putri saya.

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
Apakah putri Anda pernah menyebutkannya
Antonio Guerrero?

23
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Tidak.

24
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
 �Sudah mengaku,

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,469
yang membujukmu untuk membunuh
Ignacio Bosco?

26
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
Bawakan aku putriku dulu,

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
maka saya akan menjawab pertanyaan Anda.

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,434
Anda sadar akan keberuntungan
dia berhutang pada kita, kan?

29
00:02:22,685 --> 00:02:23,936
Mereka akan mengusir kita!

30
00:02:23,978 --> 00:02:25,938
Hai! Ada darah
di apartemen.

31
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Mereka menyakitinya.

32
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Kalau begitu, kamu tidak mengenalnya dengan baik.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,532
Dia minum setengah gelas klorin
untuk bolos sekolah.

34
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
Dan dia melompat keluar
jendela kamarnya

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,244
untuk melarikan diri sekali.

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
Anda tidak mengerti, kan?

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Violetta dalam bahaya.

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Namanya Rosalba,
Rosa del Alba, Rosalba.

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Anda harus melaporkan dia hilang.

40
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
Kami sudah mencobanya, tidak ada gunanya.

41
00:02:53,716 --> 00:02:57,052
Jika bukan karena pria cantik itu,
Antonio Guerrero,

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
kami tidak akan menemukannya.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Apa?

44
00:02:59,889 --> 00:03:02,641
Ini adalah kesalahan bajingan itu
Rosalba hilang.

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Saya minta maaf, tapi Antonio minta maaf
satu-satunya hal yang baik

46
00:03:06,437 --> 00:03:07,730
itu terjadi pada putri kami

47
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
sejak dia pergi.

48
00:03:10,274 --> 00:03:12,443
Tuan Carballo, maukah Anda
beri aku waktu sebentar?

49
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
Anda masih di sini?

50
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Ya, saya masih melakukan pekerjaan saya.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
Saya pikir masalah Bosco
adalah kesepakatan yang sudah selesai.

52
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
Dia.

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Kami telah mendapatkan pembunuh yang diakui.

54
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
Masalahnya adalah, dua gadis
dari agensi Anda hilang.

55
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
Brengsek! Siapa itu sekarang?

56
00:03:26,332 --> 00:03:28,751
Rosalba Rosas dan Rebeca Brito.

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Rosalba melakukan apa yang dia mau
di agensi ini.

58
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
Dan siapa yang lainnya?

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,635
Seorang asisten pribadi
yang telah berhasil dengan Anda berkali-kali.

60
00:03:38,594 --> 00:03:41,722
Ayahnya mengaku
telah membunuh Bosco.

61
00:03:42,306 --> 00:03:43,390
Dengan nyaman.

62
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Katakan padaku sesuatu,

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
apakah Anda mempercayai Tuan Guerrero,

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,021
secara maksimal?

65
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
Ya, Guerrero dan saya telah bekerja
bersama untuk waktu yang lama.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
Saya percaya padanya.

67
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Jika Anda dapat memikirkan sesuatu,

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Saya akan sangat menghargai jika Anda memberi tahu saya.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
Permisi, terima kasih atas waktunya.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
Halo?

71
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Hei, tenanglah, mertua.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Kenapa kamu tidak datang saja
jadi kita bisa mendiskusikannya?

73
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Ya, sampai jumpa di sini.

74
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
Keparat!

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Sungguh tidak menyenangkan.

76
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Saya bisa membayangkan.

77
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Ya, pria mewah bermata hijau itu.

78
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
- Dengan rambut kaku?
- Ya.

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Javier.

80
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
Dia memberi tahu kami banyak hal tentang Rosalba.

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,177
Ya Tuhan, itu benar-benar meresahkan.

82
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
Dia bersikeras agar kami menelepon polisi.

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
- Polisi?
- Ya.

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Ya.

85
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
Rosalba akan membunuhku
ketika dia mengetahuinya

86
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Aku sudah bilang padamu, tapi...

87
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Apa?

88
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Putrimu dan aku
akan kembali ke New York.

89
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
Dan tahukah Anda, dia berlarian,

90
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
sekarang dia di salon rambut

91
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
mendapatkan manikur dan pedikur.

92
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Memeriksa dokumen visa,

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
mengemasi koper,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,039
Benar...

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,000
Aku tidak ingin bersikap kasar, tapi...

96
00:05:33,459 --> 00:05:36,920
kamu tahu Rosalba berhutang budi pada kami.

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Dia tidak bisa pergi begitu saja.

98
00:05:38,714 --> 00:05:39,757
Ya, tentu saja.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

100
00:05:42,092 --> 00:05:46,096
Bagaimana kalau aku memberimu
10 ribu dolar sebagai permulaan?

101
00:05:47,014 --> 00:05:48,057
Sialan!

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Nah, masalahnya adalah...

103
00:05:50,100 --> 00:05:54,730
Hutang Rosalba adalah
sedikit lebih tinggi.

104
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
Nah,
bagaimana kalau 20 ribu dolar?

105
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
20 ribu?

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
20 ribu dolar sekarang
dan untuk beberapa bulan mendatang.

107
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Apakah itu oke?

108
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Ya, kami sangat menyesal, bukan?

109
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Ya ampun.

110
00:06:09,369 --> 00:06:12,039
- Yah...
- Tidak, kami tidak bisa menerimanya, Nak.

111
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Tidak tidak tidak.

112
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
Ini keterlaluan.

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Ya, itu
apa itu keluarga

114
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
dan aku juga.

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,964
Anda dapat mengandalkan saya
jika kamu mempunyai masalah,

116
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
pintuku terbuka untukmu di sini
dan di New York.

117
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Terima kasih banyak.

118
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
Orang itu pembuat onar, kan?

119
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
- Selalu.
- Sulit dipercaya!

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Nah, masalahnya adalah...

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Javiercito terobsesi dengan Rosalba.

122
00:06:31,100 --> 00:06:33,268
Dan ketika dia mengetahuinya
kami akan pergi ke New York,

123
00:06:33,352 --> 00:06:34,394
dia menjadi gila.

124
00:06:34,686 --> 00:06:36,063
Lihat apa yang dia lakukan padaku.

125
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Ya ampun!

126
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Ya Tuhan!

127
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
Saya harus memecatnya.

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Kamu melakukannya dengan baik.

129
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Jadi...

130
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
jika dia terus mengganggumu
atau tetap berhubungan,

131
00:06:45,447 --> 00:06:47,116
tolong beritahu saya.
aku peduli padamu.

132
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
- Ya.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

133
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Javi?

134
00:06:53,497 --> 00:06:54,873
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

135
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
Hai.

136
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
Ya...

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
Itulah yang saya ingin tahu. Apa yang telah terjadi?

138
00:06:59,962 --> 00:07:03,132
Mereka menanyaiku lagi,
sekarang tentang gadis yang hilang.

139
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
Apakah mereka melaporkannya
sudah hilang?

140
00:07:06,009 --> 00:07:08,887
Ya! Ayahnya
mengaku bersalah atas pembunuhan

141
00:07:08,971 --> 00:07:11,014
dan Rebeca dinyatakan hilang.

142
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Rebeca?

143
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Apakah kamu yakin?
itu bukan rencana Violetta?

144
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
Apa hal terakhirnya
kamu tahu tentang dia?

145
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
Kami bertemu di sebuah taman
dan dia membuatku berdiri.

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
Sesampainya di apartemen,
ada darah dimana-mana.

147
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
Bagaimana menurutmu?
Apakah Guerrero yang melakukannya?

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
Aku mengacau!
Seharusnya aku pergi bersamanya.

149
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Guerrero membunuhnya.

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Dia sudah mati.

151
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Selamat tinggal.

152
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Dimana visaku, sepupu?

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,155
Aku ingin kamu tinggal di Meksiko, oke?

154
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

155
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Sekarang muncul,
kenapa kamu tidak menandatanganinya

156
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
surat-surat ini sudah?

157
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Oke.

158
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Di sini dan di halaman dua.

159
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Apa ini?

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Ini untuk mempercepat
dengan visanya.

161
00:08:23,503 --> 00:08:26,215
Saya juga memerlukan ID Anda.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Oke.

163
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Apa?

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,059
Sial! Sialan, kawan!

165
00:08:37,184 --> 00:08:38,310
Kamu mengerikan.

166
00:08:38,810 --> 00:08:40,437
Ya, Anda bukan Brad Pitt.

167
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Sudahkah Anda membatalkan kartu kredit?

168
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
Ya, semuanya.

169
00:08:43,482 --> 00:08:44,775
Sudah waktunya!

170
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
Anda memberitahu saya Guerrero
memiliki akses penuh.

171
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Berapa banyak uang yang dia alihkan?

172
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
Hingga saat ini, rekornya adalah...

173
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Satu juta.

174
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Satu juta peso tidak masalah.

175
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Kami mampu membelinya.

176
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
Satu juta dolar.

177
00:09:09,841 --> 00:09:10,968
Dasar bajingan!

178
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Sial!

179
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Dimana kamu, kawan?

180
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Polisi ada di luar rumahku.

181
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Hubungi aku, sepupu.

182
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
Jacinto Mora, jangan bergerak!

183
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
Angkat tanganmu!

184
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Wow!

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
Ya Tuhan, apa yang pantas kami dapatkan!

186
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Sekarang kita akan melihat semuanya
dalam definisi tinggi.

187
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
Itu benar.

188
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
Itu tidak bisa dibandingkan
pada pernak-pernik tua ini.

189
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Ayo! Ayo, keluarkan!
Dapatkan...!

190
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Tuhan! Ini sangat cantik!

191
00:10:15,907 --> 00:10:19,161
Tuhan! Tetangga dan teman,
menonton pertandingan sepak bola.

192
00:10:19,244 --> 00:10:22,205
- Sungguh mengasyikkan!
- Golf, tenis.

193
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Sinetron saya.

194
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Sinetronmu!

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
- Tuhan!
- Sungguh indah!

196
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
Halo?

197
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
Apa?

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Kami menemukan...

199
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
... ini di sebelah tubuh.

200
00:10:43,727 --> 00:10:47,356
Tidak, itu tidak mungkin putriku!

201
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
Benda-benda tersebut milik...

202
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
...atau dulunya milik
kepada Rosalba, Bu,

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
kami yakin.

204
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
Katakan padaku sesuatu,
apakah kamu curiga

205
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
atau akan mencurigai siapa pun?

206
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Benar...

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Pria bermata cerah...

208
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Javier.

209
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
Ya, Javier.

210
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
Saya Pastor Asensi,

211
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
Pengaku dosa Rosalba.

212
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Hai.

213
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Terima kasih.

214
00:11:32,692 --> 00:11:34,069
Pernahkah Anda mendengar tentang Rosalba?

215
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
Yah, kamu mungkin tahu dia hilang.

216
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Saya bersedia.

217
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Dia datang ke gereja,

218
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
dia putus asa,
dia takut akan hidupnya.

219
00:11:43,703 --> 00:11:45,122
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.

220
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
Apa yang dia katakan?

221
00:11:49,042 --> 00:11:51,586
Jika ada hal buruk
terjadi padanya,

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Saya harus menemukan Javier Elizondo.

223
00:11:57,175 --> 00:11:58,468
Tidak, sudah kubilang padamu, Lety,

224
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
Saya tidak dapat melakukan pembelian.

225
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
Yang di New York, kan?

226
00:12:01,972 --> 00:12:03,014
Ya, Lety!

227
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
Kita membuang-buang waktu, pindahkan!

228
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
Maaf, Tuan, tapi...

229
00:12:07,811 --> 00:12:10,605
...keduanya dari perusahaan Anda
kartu kredit telah dibatalkan.

230
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
Maksudnya dibatalkan?

231
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
Siapa yang membatalkannya?

232
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
Siapa, Lety? Siapa yang melakukannya?

233
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
Halo?

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Jika Anda tidak mau melakukan sesuatu
tentang Guerrero,

235
00:12:26,872 --> 00:12:28,039
Saya akan melakukannya sendiri.

236
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
Apa?

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Aku akan menemukan bajingan itu
dan bunuh dia.

238
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Itu tidak cukup untuk menghancurkan hidupnya!

239
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
Anda harus membunuhnya!

240
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Sialan, kawan!

241
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Anda bisa saja menelepon, Anda tahu?

242
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Brengsek! Kamu membuatku takut, kawan!

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
Kamu membunuhnya, bajingan!

244
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Ayolah, Javiercito,

245
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
jangan mulai berbicara omong kosong.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Tolong, jangan beritahu saya

247
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
Saya akan terlihat bersalah
karena sedikit darah ya kawan?

248
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
Ayolah, kawan!
Berpikirlah lebih keras!

249
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
Violetta sialan itu hilang!

250
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Selamat siang.

251
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Detektif?

252
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
Tidak bisakah kamu mengetuk pintunya?

253
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
Apa yang bisa saya bantu?

254
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Berpakaianlah.

255
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
Maukah Anda memaafkan saya saat saya melakukannya?

256
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
Kami menemukan tubuhnya

257
00:13:56,670 --> 00:13:58,880
di tanah kosong, di utara kota.

258
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
Hangus.

259
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
Namun jika hangus,
bagaimana kamu mengidentifikasi dia?

260
00:14:05,679 --> 00:14:06,846
Ada cetakan.

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Ada tubuh.

262
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
Barang-barangnya.

263
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
Itu tidak mungkin dia!
Itu tidak mungkin!

264
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
Tapi ini bukan alasan kamu ada di sini.

265
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Pasangan Anda menuduh Anda
tentang pengalihan dana.

266
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
Mohon maaf, pengalihan dananya apa?

267
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
Agensi.

268
00:14:32,539 --> 00:14:36,209
Ya, saya memang mengalihkan dana
dari agensi.

269
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Apakah kamu mengaku?

270
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
Ya, saya melakukannya.

271
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Saya sudah memperhatikan ada...

272
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
...operasi aneh...

273
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
...tentang akun Equal.

274
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Setara?

275
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
Ignacio Bosco ONG?

276
00:14:59,816 --> 00:15:02,360
Ya, Bosco ONG.

277
00:15:06,323 --> 00:15:09,743
Saya mulai menggali lebih dalam
dan menemukan kekacauan

278
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
mengenai narkoba dan pelacur.

279
00:15:13,121 --> 00:15:16,166
Saya tidak menemukan apa pun
untuk menuduh Bosco...

280
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
...tapi aku menemukan salah satu kontaknya
di dalam agensi.

281
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Seseorang yang...

282
00:15:21,087 --> 00:15:22,756
Siapa yang kamu bicarakan?
Beri aku nama.

283
00:15:25,050 --> 00:15:26,259
saya...

284
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
...dia...

285
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
...dia adalah seorang pria bernama
Jacinto Mora atau semacamnya.

286
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Anda tidak memiliki bukti
untuk menuduh Guerrero.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,107
Rosalba sudah mati.

288
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Aku hanya tidak mempedulikannya.

289
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
saya sudah selesai.

290
00:15:46,029 --> 00:15:47,238
Duduk.

291
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Santai.

292
00:15:50,617 --> 00:15:51,826
kamu akan tinggal di sini...

293
00:15:52,494 --> 00:15:53,995
...sampai semuanya beres.

294
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
Kita akan lihat nanti
jika kamu terus berperan sebagai polisi.

295
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Tuhan...

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
...kamu memberi kami putrimu...

297
00:16:14,307 --> 00:16:16,351
...kamu menyerahkannya ke tangan kami

298
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
seperti segelas air tawar
untuk jalan.

299
00:16:20,939 --> 00:16:24,442
Sayangnya, hari ini,
kaca itu pecah

300
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
dan air kehidupan
telah tumpah,

301
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
tapi mengalir seperti sungai hadiah
untuk bertemu Penciptanya.

302
00:16:30,949 --> 00:16:34,786
Dibutakan oleh air mata,
mata kita tidak bisa melihatnya,

303
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
tapi mereka sudah diperbaiki,

304
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
yakin
kebangkitan itu akan datang.

305
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
Terima kasih Tuhan,

306
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
karena memiliki Rosa di sisimu

307
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
sementara kami berjalan menemuinya.

308
00:17:56,659 --> 00:18:00,538
Satu tahun kemudian...

309
00:18:02,832 --> 00:18:05,919
Beberapa penulis punya
jadwal menulis,

310
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
mereka makan dengan baik
dan jangan pernah tidur larut malam.

311
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
Yang lainnya, hidup di pinggir,

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
menjadi kotor dan menghadapi dunia.

313
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Untungnya bagi para pembacanya,

314
00:18:18,807 --> 00:18:21,976
Javier Elizondo,
Babi kami sayang,

315
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
adalah bagian dari yang terakhir.

316
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Terima kasih.

317
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Sekitar setahun yang lalu,

318
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
aku kehilangan gadis impianku...

319
00:18:39,369 --> 00:18:40,995
dan mimpi burukku.

320
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Kami memiliki hubungan cinta-benci,
seperti yang akan dia katakan.

321
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
Dia dibunuh secara brutal.

322
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Saya yakin saya tidak akan pernah tahu
jika menulis ceritanya

323
00:18:53,007 --> 00:18:55,051
membuatnya hidup selamanya...

324
00:18:55,593 --> 00:18:57,720
...atau membunuhnya dua kali.

325
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
Jika ada hal buruk
terjadi padanya,

326
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Saya harus menemukan Javier Elizondo.

327
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
- Itu kamu, kan?
- Ya.

328
00:19:06,938 --> 00:19:08,106
Baiklah kalau begitu.

329
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
Dia memintaku untuk memberimu ini.

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.

331
00:19:21,327 --> 00:19:23,997
Oke, saya sudah selesai di sini.

332
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Tuhan memberkatimu, Nak.

333
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
Permisi.

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Apakah kamu ingin aku menjadi perempuan jalang?

335
00:20:35,109 --> 00:20:37,487
Nah, Rosalba sudah mati sekarang.
Kamu kacau.

336
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
Dia tidak berhutang
apa pun kepada siapa pun.

337
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Yang tersisa hanyalah penguburanku,

338
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
dan di situlah Anda berperan.

339
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Anda selalu menginginkan lebih
daripada tubuhku, Babi.

340
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Anda menginginkan darah,

341
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
dan Anda dapat mengidentifikasinya
di setiap gigitan.

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
Itu sebabnya aku memilihmu.

343
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Diablo Guardi?n,
Aku tahu aku tidak punya hak

344
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
untuk memberitahu Anda apa yang harus Anda lakukan

345
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
atau apa yang harus kamu tulis.

346
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Aku tahu aku adalah penunggang bebas

347
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
siapa yang tidak pernah tahu
bagaimana cara memberitahumu 'Aku cinta kamu'.

348
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
Saya mungkin tidak punya hak
untuk menanyakan sesuatu padamu,

349
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
tapi tidak ada waktu
untuk hal lain juga.

350
00:21:13,523 --> 00:21:15,858
Jadi, hiburlah saya dalam permintaan terakhir ini,

351
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
dan jadilah Penjaga Diablo-ku selamanya.

352
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Saya kira Anda bertanya-tanya

353
00:21:35,586 --> 00:21:37,005
ketika rencanaku untuk melarikan diri dimulai.

354
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Itu adalah hari dimana Bosco dibunuh.

355
00:21:41,843 --> 00:21:44,053
Hari itu,
hidup memberiku kesempatan lagi.

356
00:21:46,472 --> 00:21:49,475
Dan saya merasa putus asa untuk hidup.

357
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
Sendirian.

358
00:21:52,020 --> 00:21:53,187
Cara saya,

359
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
akhirnya.

360
00:21:57,150 --> 00:22:00,194
Namun untuk melakukan hal tersebut,
Saya harus bergerak dengan sangat hati-hati.

361
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Untuk merencanakan setiap langkah.

362
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Untuk menciptakan alibi yang baik.

363
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Tahukah Anda mengapa saya mencuri jam tangan?

364
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
Karena mereka sialan
mesin kecil yang tidak berarti.

365
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
Mereka menentukan kecepatan hidup kita,

366
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
dan terlebih lagi,

367
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
harganya bisa mahal.

368
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Jam tangan akan dilarang
dari kehidupan baruku.

369
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Abu menjadi abu, kata mereka.

370
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
Tapi apa adanya
inti dari itu.

371
00:22:46,032 --> 00:22:47,867
Saya lebih suka Anda mengubah saya menjadi sejarah.

372
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Bantu aku melarikan diri.

373
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
- Ke Javier Elizondo?
- Ya.

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,251
Tapi hanya padanya.

375
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
Oke.

376
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Baiklah, aku akan memberikannya padanya.

377
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
Rosa del Alba
Rosas Valdivia,

378
00:23:11,808 --> 00:23:13,935
Saya akhirnya melihat Anda melakukan perbuatan baik.

379
00:23:14,727 --> 00:23:17,188
Saya senang Anda tidak lupa
orang miskin di gereja.

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,358
Aku tidak pernah melakukannya, Ayah.

381
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
Tidak pernah.

382
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Diablo Guardi?n,
Saya minta maaf jika saya memanfaatkan Anda

383
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
seperti aku memiliki setiap pria dalam hidupku.

384
00:23:34,580 --> 00:23:36,833
Tapi tenang saja, kamulah yang terbaik.

385
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
Violetta harus mati.

386
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
Anda, Diablo Guardin, harus menangkap saya

387
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
alibi yang sempurna
untuk kematian yang sempurna.

388
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
Pada akhirnya, saya berhenti menjadi pelacur
dan aku berubah menjadi gadis nakal.

389
00:23:48,052 --> 00:23:49,512
Astaga?!

390
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Pisau yang membunuh Violetta.

391
00:23:52,223 --> 00:23:55,017
Semua tetesan darah ada di sana
adalah milikku.

392
00:23:55,184 --> 00:23:59,021
Dan semua sidik jari yang tidak terlihat itu
apakah Nefast?feles�.

393
00:24:00,273 --> 00:24:03,776
Kenakan kostum peri gigi Anda
dan meninggalkannya di bawah bantalnya.

394
00:24:13,077 --> 00:24:15,788
Tulis dengan huruf kapital
nama pembunuhku,

395
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
Antonio Guerrero.

396
00:24:18,833 --> 00:24:21,544
Kematianku akan menjadi waktu pembalasan.

397
00:24:22,336 --> 00:24:24,964
Dan Anda adalah hama yang saleh
Saya perlu untuk melakukannya.

398
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Saya tahu apa yang saya tanyakan kepada Anda
keterlaluan.

399
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Tapi, hei, aku tidak bertanya padamu,

400
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
atau Babi,

401
00:24:32,763 --> 00:24:33,806
atau dunia.

402
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
saya sedang berbicara
ke Diablo Guardi?n saya.

403
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
Oke?

404
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Dan di satu sisi,
Aku juga berdoa padanya.

405
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
Saya akan mulai lagi.

406
00:24:44,567 --> 00:24:46,944
Aku masih belum tahu caranya,
tapi aku tahu artinya

407
00:24:47,111 --> 00:24:49,405
dan aku ingin kamu mendukungku.

408
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
Kamu membunuhnya, bajingan!

409
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Diablo Guardi?n,
Aku ingin kamu mengetahui ceritaku,

410
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
tapi yang asli.

411
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Anda, sama liciknya dengan saya,
akan memahamiku.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
Selain itu, belum
kamu telah mencari sepanjang hidupmu

413
00:25:13,763 --> 00:25:15,181
untuk sebuah cerita untuk diceritakan?

414
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
Nah, ini dia.

415
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
Dan itu adalah tipenya
itu tidak pernah meninggalkanmu.

416
00:25:21,979 --> 00:25:23,439
Kisah nyata saya.

417
00:25:24,065 --> 00:25:25,983
Tidak ada kebohongan, tidak ada kekacauan.

418
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Tanpa sensor.

419
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
Namun dalam hidup ini,
tidak ada yang datang secara gratis.

420
00:25:31,113 --> 00:25:33,449
Dan sebelum saya mengakhirinya,
Aku butuh satu bantuan terakhir.

421
00:25:38,788 --> 00:25:40,539
- Bagaimana hasilnya?
- Manjakan Violetta

422
00:25:40,706 --> 00:25:42,083
dengan membunuh Rosalba.

423
00:25:42,250 --> 00:25:44,502
Selalu hari ini berada di sisinya.

424
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Bunuh aku!

425
00:25:46,671 --> 00:25:47,588
Sampai jumpa lagi.

426
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
Lalu, tulislah ceritaku.

427
00:25:51,300 --> 00:25:52,969
Anda bisa berubah
bagian yang tidak Anda sukai,

428
00:25:53,219 --> 00:25:54,470
tapi dengan satu syarat.

429
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Jangan biarkan aku menyesal.

430
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Jangan biarkan Violetta berantakan.

431
00:26:04,021 --> 00:26:05,606
Jangan biarkan dia hancur.

432
00:26:05,773 --> 00:26:07,733
Jangan biarkan dia mati
bahkan jika kamu membunuhnya.

433
00:26:29,005 --> 00:26:30,589
Saya minta maaf saya tidak berhasil
ke taman.

434
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
Karena tidak bertemu denganmu,
karena tidak mengucapkan selamat tinggal.

435
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
Tapi aku harus membuatmu berdiri

436
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
dan mengingat situasinya,
berdiri semua orang.

437
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
Aku muak dengan hidupku yang sialan ini.

438
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
Saya merasa busuk bekerja sebagai pelacur.

439
00:26:43,853 --> 00:26:45,187
Karena tidak punya teman,

440
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
mengambil ponsel sialan itu.

441
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
Anda adalah satu-satunya makhluk
yang ingin bertemu denganku.

442
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
Anda mengerti mengapa saya melakukannya, bukan?

443
00:27:01,203 --> 00:27:03,331
Nefas membunuh seorang gadis dan aku melihatnya.

444
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
Sialan!

445
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Tahukah Anda harganya
kesaksian saya?

446
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
Violetta?

447
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Violetta sialan,
kemana kamu pergi?

448
00:27:16,010 --> 00:27:18,346
Atau lebih buruk lagi, diamku.

449
00:27:19,680 --> 00:27:21,932
Jadi, saya harus berpura-pura mati.

450
00:27:22,391 --> 00:27:25,561
Jika mereka mengira aku masih hidup,
mereka akan menghantuiku selamanya.

451
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
Lalu, kapan
akankah mereka meninggalkanku sendirian?

452
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

453
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
Nefast?feles membencimu,
kamu membuatnya minder.

454
00:27:34,236 --> 00:27:37,239
Dia tahu kamu bisa pergi kapan saja.

455
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
Dan dia harus tinggal
di antara omong kosong itu.

456
00:27:41,494 --> 00:27:44,038
Jadi, ganggu dia, persetan dengannya.

457
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
Biarkan kematianku menjadi balasannya.

458
00:27:54,048 --> 00:27:55,549
Saya membiarkan semuanya siap.

459
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Tidak ada jalan keluar.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,262
Kirim buktinya ke Sandoval,

461
00:28:00,471 --> 00:28:02,598
tapi jangan ikut campur,
Diablo Guardi?n.

462
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
Jika Anda ingin membantu saya,
jangan ikut campur,

463
00:28:06,185 --> 00:28:08,229
dan kemudian, gunakan hidupku jika kamu mau.

464
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
Lagipula aku akan mati.

465
00:28:14,068 --> 00:28:15,820
Dan orang mati tidak bercerita.

466
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
Selain itu, mereka tidak peduli
apa yang mereka katakan tentang mereka.

467
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
aku tak pernah menulis surat cinta...

468
00:28:25,329 --> 00:28:27,581
...dan sebenarnya, saya ingin
untuk berbicara tentang tulip,

469
00:28:27,790 --> 00:28:29,291
dari roller coaster,

470
00:28:29,458 --> 00:28:31,961
atau bagaimana hidupku berubah
secara dramatis ketika aku bertemu denganmu.

471
00:28:32,837 --> 00:28:34,588
Tapi tidak ada waktu,

472
00:28:35,172 --> 00:28:36,507
selain itu, aku berbohong padamu.

473
00:28:37,133 --> 00:28:38,300
aku membelikanmu.

474
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Aku bermain denganmu.

475
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
Tapi memang begitu
kebohongan terbaik dalam hidupku.

476
00:28:44,598 --> 00:28:46,100
Pembelian paling mewah.

477
00:28:46,809 --> 00:28:48,102
Permainan teratas.

478
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
Dan tentu saja!

479
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
Yang paling lucu.

480
00:28:53,732 --> 00:28:56,819
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun
tanpa meneteskan air mata tiba-tiba.

481
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
Dan saya terus berpikir
betapa menyenangkannya itu

482
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
jika saya bukan siapa saya.

483
00:29:02,450 --> 00:29:04,618
Dan kamu tidak terlalu banyak
siapa kamu.

484
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Karena kamu dan aku

485
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
tidak bisa berubah menjadi “kita”.

486
00:29:12,334 --> 00:29:14,712
Meskipun kita akan ketinggalan
satu sama lain selamanya.

487
00:29:47,036 --> 00:29:48,078
Itu bukan milikku,

488
00:29:48,329 --> 00:29:49,788
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

489
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Ajak dia untuk menelepon.

490
00:29:51,999 --> 00:29:53,334
Anda punya hak
untuk tetap diam

491
00:29:53,501 --> 00:29:54,960
sementara pengacaramu tiba di sini.
Pindahkan!

492
00:29:56,045 --> 00:29:57,421
Semua orang mengatakan itu.

493
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Bawa itu ke laboratorium,
kemudian ke dokter forensik.

494
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Dengan cepat!

495
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Berduka atas setiap kematian,
Diablo Guardi?n.

496
00:30:07,389 --> 00:30:10,559
Pergi ke pemakamanku dengan wajah muram
dan tulis novelmu.

497
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
Mungkin kita akan bertemu lagi.

498
00:32:26,403 --> 00:32:29,114
Saya ingin membaca sebuah fragmen
dari bab terakhir.

499
00:32:30,699 --> 00:32:31,992
 �Algojomu membayar,

500
00:32:32,868 --> 00:32:34,328
tapi akulah pembunuhmu.

501
00:32:35,579 --> 00:32:37,915
Aku mengukir namamu
di kuburan kata-kata,

502
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
mereka yang tidak akan pernah melakukannya
bersikap adil padamu,

503
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
karena mereka tidak akan pernah menjadi kamu.

504
00:32:45,673 --> 00:32:47,091
Mereka tidak akan pernah menjadi Violetta.� 

505
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Terima kasih.

506
00:32:50,686 --> 00:32:55,236
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0